Tuesday, March 30, 2010

Thottichi Amman of Periya Poolankulam

Thottichi Amman of Periya Poolankulam

By

P.R.Ramachander

Periya Poolankulam is a small village 8 km away from Madhurai in the Madhurai-Shiva Gangai road. Once a family who foretell the future of people came to this village. This family consisted of a father, mother and two daughters after finishing their job while they were returning they were planning to take rest in Perumparai which is near the village. At that time the younger daughter became very thirsty. She along with her elder sister went in search of water. They located a stream near by. The younger daughter got down in the stream to drink water. But there was a whirlpool at that spot and she was drawn in to it. The family cried and left there because nothing could be done.
On that night an elderly man of Dalit caste saw a dream in which one young girl told him, “My name is Thottichi. I have fallen in the whirl pool of the village stream. If you save me and worship me I will make your village prosperous.” The elderly man asked her, how this could be done. She told him, all that he needs to do was to go to the stream and call her by her name.
That elderly man took his younger brother and went immediately to the stream. They called “Thottichi, Thottichi,” The girl came out of the stream and immediately died. Both brothers became sad and cried. Then they heard a voice telling them, “Please give me a place in your village. I would take care of you.” The villagers buried her in the village border, kept a stone and a trident there. They started worshipping her as Thottichi Amman. From that time she looks after the village and made the village prosperous. No temple has been built and she sits on a mound. Near her temple there are temples for Ayyanar as well as Ammachi Amman.
Since she is at the entrance of the village, no body can come to the village or leave the village without saluting her. In the month of Karthigai (November-December) on the third Friday there is a Kalari festival in this temple. All villagers contribute money and buy three goats. They sacrifice the goats in the three temples at the same time. Later they bring water from the river, prepare Pongal and offer it to Thottichi Amman. This as well as the meat is equally divided among the families of the village. Thus ends the festival.
Thottichi Amman hears their woes and redresses them. Once a lad drank toddy and broke the bottle on her statue. He was dead before the next festival.
As soon as they make preparations for the festival, they tie mango leaves all round the village to indicate that people who are not clean should not come to the village. Also no outsider is allowed to stay in the village during this time and none of the villagers go out from their village also.
On all Fridays women assemble in large numbers at the temple. Since the Goddess was identified by a Dalit, his caste people only are priests at the temple.

1 comment:

  1. மேல் கண்ட கட்டுரையின் தமிழாக்கம் கீழே தரப்பட்டு உள்ளது.

    பெரிய பூலாங்குளம் தோட்டிச்சியம்மன்
    பீ. ஆர். ராமச்சந்திரா

    மதுரை சிவகங்கை சாலையில் மதுரையில் இருந்து எட்டு கிலோ தொலைவில் உள்ளதே பெரிய பூலாங்குளம் என்ற கிராமம். ஒரு முறை அங்கு குறி சொல்பவர்கள் குடும்பம் வந்தது. தாயார், தந்தை இரண்டு மகள்கள் கொண்டது குடும்பம். அவர்கள் வேலைக்கு போய்விட்டு பெரும்பறை என்ற ஊர் வழியே வந்து கொண்டு இருந்தனர். இளைய மகளுக்கு வழியில் தாகம் எடுக்க தனது சகோதரியுடன் எங்காவது தண்ணீர் கிடைக்குமா எனப் பார்க்கச் சென்றாள். அருகில் இருந்த சுனில் நீர் பருக இறங்கிய இளையவளை திடீரென வந்த சுழலில் அடித்துக் கொண்டு போக அவள் இறந்து போனால். அவள் குடும்பத்தினர் கதறி அழுதனர்.
    அன்று இரவு அந்த ஊரில் இருந்த ஒரு முதியவரான தலித்தின் கனவில் ஒரு பெண் தோன்றிக் கூறினாளாம் 'நான் சுழலில் மூழ்கிவிட்டேன். என் பெயர் தோட்டிச்சி என்பது. என்னை அதில் இருந்துக் வெளியில் எடுத்து வணங்கினால் நான் உங்களை பாதுகாப்பேன்' . சரி உன்னை எப்படி வெளியில் எடுப்பது என அவர் கேட்க, நான் விழுந்த இடத்தில் சென்று என்னை அழைத்தால் நான் வருவேன் என்றாள்.
    அந்த முதியவர் தன்னுடைய சகோதரரை அழைத்துக் கொண்டு அவள் கூறிய இடத்துக்கு சென்று தோட்டிச்சி, தோட்டிச்சி என இரு முறை கூவினார். அப்போது எங்கிருந்தோ ஒரு குரல் ' என்னை உங்கள் ஊரில் தங்க இடம் தந்தாள் நான் உங்களை பாதுகாப்பேன்' என்றது. அந்த கிராமத்தினர் அவளை கிராம எல்லையில் புதைத்து ஒரு திரிசூலத்தையும் நட்டனர். அது முதல் அந்த கிராமம் செழித்தது. அவளுக்கு எந்த ஆலயமும் அமைக்கவில்லை. அவள் ஒரு மண் மேட்டில் அமர்ந்து உள்ளால் . அவள் அமர்ந்து உள்ள இடத்தின் அருகில் ஐயனார் மற்றும் அம்மாச்சி அம்மனுக்கு ஆலயங்கள் உள்ளன.
    அவள் ஊர் எல்லையில் உள்ளதினால் ஊருக்குள் நுழைபவர்களோ, அங்கிருந்து வெளியில் செல்பவர்களோ அவளுக்கு வணக்கம் செய்யாமல் போவது இல்லை. நவம்பர் டிசம்பர் மாத கடைசி வெள்ளிக் கிழமையில் காலரி என்ற விழா நடை பெறுகின்றது. கிராமத்தினர் அனைவரிடமும் காணிக்கைகளை பெற்றுக் கொண்டு மூன்று ஆடுகளை வாங்குகின்றனர். அதை வெட்டி அந்த ஆற்றில் இருந்து தண்ணீர் கொண்டு வந்து பொங்கல் செய்தது தொட்டிச்சி அம்மனுக்கு படைகின்றனர். அதன் பின் அந்த இறைச்சியை அனைவரும் பங்கு போட்டுக் கொள்கிறார்கள். அத்துடன் விழா நிறைவு பெறும்.
    தோட்டிச்சி அம்மனிடம் குறைகளைக் கூற அதை அவள் நிவர்திக்கிறாள். ஒரு முறை ஒருவன் கள் குடித்துவிட்டு தொட்டிசியின் சிலையின் தலையில் அதைப் போட்டு உடைத்தான். அடுத்த வருட திருவிழாவுக்குள் அவன் மரணம் அடைந்தான்.
    திருவிழா துவங்கும் முன் மாமர இலைகளை கிராமத்தை சுற்றிக் கட்டிவிடுவார்கள். அது எதற்கு எனில் சுத்தமில்லாதவர்கள் வரக் கூடாது என்பதற்காகவே. அது மட்டும் அல்ல வெளியூரில் இருந்து எவரும் அந்த நேரத்தில் கிராமத்துக்குள் வரக் கூடாது, உள்ளூரில் உள்ளவர்காலும் வெளியூருக்கு செல்லக் கூடாது. வெள்ளிக் கிழமை அன்று நிறைய பெண்கள் அங்கு கூடுவார்கள். அது தலித்துகளின் ஆலயம் என்பதினால் அதற்கு தலித் இனத்தில் இருந்துதான் பூசாரி உள்ளார்.
    (Translated into Tamil by Santhipriya )

    ReplyDelete